| Detail |
Proponovanyj uvazi cytaca Slovnyk u cotyr’och tomach (blyz’ko 115 000 hasel) ochopljuje latyns’ku leksyku tvoriv antycnych i seredn’ovicnych avtoriv, zachidnojevropejs’kych ta ukrajins’kych dijaciv doby Vidrodzennja j Reformaciji, a takoz rukopysnoji latynomovnoji spadscyny profesoriv Kyjevo‑Mohyljans’koji akademiji, jaka nalicuje sotni foliantiv. Slovnyk ne maje analohiv ne til’ky v Ukrajini, a j na vs’omu postradjans’komu prostori, jak za kil’kistju hasel (slovnykovych statej), tak i za zmistovnym jich napovnennjam, zokrema, krim prjamoho perekladu, navedeni sce j synonimicni formy, a takoz rozmovni varianty sliv. U Slovnyku porjad iz zahal’novzyvanoju leksykoju podano pevnu kil’kist’ terminiv (jurydycnych, medycnych, botanicnych ta in.). Persyj tom Slovnyka, krim zahal’nych i vlasnych nazv u jedynomu rejestri na litery A, V, S, mistyt’ Dovidnyk z hramatyky latyns’koji movy z oryhinal’nym morfemnym pokazcykom ta nastanovy perekladacam-pocatkivcjam. /// /// Пропонований увазі читача Словник у чотирьох томах (близько 115 000 гасел) охоплює латинську лексику творів античних і середньовічних авторів, західноєвропейських та українських діячів доби Відродження й Реформації, а також рукописної латиномовної спадщини професорів Києво‑Могилянської академії, яка налічує сотні фоліантів. Словник не має аналогів не тільки в Україні, а й на всьому пострадянському просторі, як за кількістю гасел (словникових статей), так і за змістовним їх наповненням, зокрема, крім прямого перекладу, наведені ще й синонімічні форми, а також розмовні варіанти слів. У Словнику поряд із загальновживаною лексикою подано певну кількість термінів (юридичних, медичних, ботанічних та ін.). Перший том Словника, крім загальних і власних назв у єдиному реєстрі на літери А, В, С, містить Довідник з граматики латинської мови з оригінальним морфемним покажчиком та настанови перекладачам-початківцям.
|
