| Detail |
Slavetna pam'jatka krasnoho pys’menstva Kyjivs’koji Rusi — herojicna poema «Slovo o polku Іhorevim» — je odnym iz sedevriv svitovoji kul’tury. Rukopys bulo znajdeno 1792 roku, opublikovano 1800 roku v Moskvi. Oryhinal tvoru zhoriv pid cas vijny z francuzamy 1812 r. SCodo toho, chto buv avtorom c’oho bezsmertnoho tvoru, odnostajnoji dumky nemaje. A ot pochodzennja, misce stvorennja «Slova» u vcenych ne vyklykaje, sumnivu. M. Drahomanov pysav: «SCo stosujet’sja «Litopysu Nestora», «Slova pro pochid Іhorja» i t. in., to ci tvory buly bezposerednimy plodamy miscevoho zyttja mist starodavn’oji Ukrajiny. Ci tvory zapocatkovujut’, takym cynom, ukrajins’ku literaturu...». U knyzci mistjat’sja tekst persodruku ta adaptovanyj tekst, gruntovna peredmova ta prymitky vydatnych doslidnykiv «Slova» L. Machnovcja ta O. Mysanyca, a takoz pereklady pam'jatky sucasnoju ukrajins’koju movoju L. Machnovcja ta V. Svidzyns’koho. /// Slavetna pam'iatka krasnoho pys’menstva Kyivs’koi Rusi — heroichna poema «Slovo o polku Іhorevim» — ie odnym iz shedevriv svitovoi kul’tury. Rukopys bulo znaideno 1792 roku, opublikovano 1800 roku v Moskvi. Oryhinal tvoru zhoriv pid chas viiny z frantsuzamy 1812 r. SHCHodo toho, khto buv avtorom ts’oho bezsmertnoho tvoru, odnostainoi dumky nemaie. A ot pokhodzhennia, mistse stvorennia «Slova» u vchenykh ne vyklykaie, sumnivu. M. Drahomanov pysav: «SHCHo stosuiet’sia «Litopysu Nestora», «Slova pro pokhid Іhoria» i t. in., to tsi tvory buly bezposerednimy plodamy mistsevoho zhyttia mist starodavn’oi Ukrainy. Tsi tvory zapochatkovuiut’, takym chynom, ukrains’ku literaturu...». U knyzhtsi mistiat’sia tekst pershodruku ta adaptovanyi tekst, gruntovna peredmova ta prymitky vydatnykh doslidnykiv «Slova» L. Makhnovtsia ta O. Myshanycha, a takozh pereklady pam'iatky suchasnoiu ukrains’koiu movoiu L. Makhnovtsia ta V. Svidzyns’koho. /// Славетна пам'ятка красного письменства Київської Русі — героїчна поема «Слово о полку Ігоревім» — є одним із шедеврів світової культури. Рукопис було знайдено 1792 року, опубліковано 1800 року в Москві. Оригінал твору згорів під час війни з французами 1812 р. Щодо того, хто був автором цього безсмертного твору, одностайної думки немає. А от походження, місце створення «Слова» у вчених не викликає, сумніву. М. Драгоманов писав: «Що стосується «Літопису Нестора», «Слова про похід Ігоря» і т. ін., то ці твори були безпосередніми плодами місцевого життя міст стародавньої України. Ці твори започатковують, таким чином, українську літературу...». У книжці містяться текст першодруку та адаптований текст, ґрунтовна передмова та примітки видатних дослідників «Слова» Л. Махновця та О. Мишанича, а також переклади пам'ятки сучасною українською мовою Л. Махновця та В. Свідзинського.
|
