Skryn’ka z cervonoho dereva: Jevrejs’ka proza Schidnoji Jevropy druhoji polovyny XIX — XX stolit’

Artikel-Nr.: 21_01_026
42,00

Preis inkl. MwSt.



Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть / / | 978-966-378-801-2 | Duch i Litera / Дух і Літера | 2020 | 528 S. | Kyjiv / Київ

Weitere Produktinformationen

Verlag Duch i Litera / Dukh i Litera / Дух і Літера
Autor / /
Stadt Kyjiv / Kyiv / Київ
Seiten 528 S.
ISBN 978-966-378-801-2
Detail Vydannja mistyt’ pereklady tvoriv odynadcjat’och jevrejs’kych pys’mennykiv Schidnoji Jevropy druhoji polovyny ChІCh — ChCh stolit’: Іcchoka Lejb Pereca, Solom-Alejchema, Janusa Korcaka, Smuelja Josefa Agnona, Bruno Sul’ca, Іsaka Babelja, Іcyka Kipnisa, Іcyka Mangera, Іsaaka Basevisa Zingera, Debory Fogel’, Avroma Suckevera. Jevrejs’ka proza prezentovana v knyzi u bil’s-mens architektonicnomu rozmajitti jiji vydovych, zanrovych i stylistycnych prynad: vid tradycijno povcal’noji sjuzetyky, zabarvlenoji prytcovoju stylistykoju pys’ma, do zrazkiv jevropejs’koji literatury «potoku svidomosti», bazovanij na pysnij metaforyci, aliteracijach, sco pov’jazujut’ istoriju iz sucasnistju, stare z novym, pidryvajut’ spokij ustalenych tem i vladno vedut’ ljudynu do samoji sebe — tudy, de najcikavise. Bil’sist’ perekladiv vykonano special’no dlja c’oho vydannja. /// /// Видання містить переклади творів одинадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть: Іцхока Лейб Переца, Шолом-Алейхема, Януша Корчака, Шмуеля Йосефа Аґнона, Бруно Шульца, Ісака Бабеля, Іцика Кіпніса, Іцика Манґера, Ісаака Башевіса Зінґера, Дебори Фоґель, Аврома Суцкевера. Єврейська проза презентована в книзі у більш-менш архітектонічному розмаїтті її видових, жанрових і стилістичних принад: від традиційно повчальної сюжетики, забарвленої притчовою стилістикою письма, до зразків європейської літератури «потоку свідомості», базованій на пишній метафориці, алітераціях, що пов’язують історію із сучасністю, старе з новим, підривають спокій усталених тем і владно ведуть людину до самої себе — туди, де найцікавіше. Більшість перекладів виконано спеціально для цього видання.

Auch diese Kategorien durchsuchen: Bücher, Belletristik, Judentum