EastEuroBooks

Service for libraries                                                                                                  Buchhandel & Verlag

 

Land/Sprache wechseln: Deutschland (Deutsch) Land/Sprache wechseln: United Kingdom (English) Land/Sprache wechseln: France (Français) Land/Sprache wechseln: United States (English) Land/Sprache wechseln: Österreich (Deutsch) Land/Sprache wechseln: Suisse / Schweiz (Deutsch) Land/Sprache wechseln: Australia (English) Land/Sprache wechseln: Canada (English) Land/Sprache wechseln: Ireland (English) Land/Sprache wechseln: New Zealand (English) Land/Sprache wechseln: Belgique / België (Français) Land/Sprache wechseln: Canada (Français) Land/Sprache wechseln: Suisse / Schweiz (Français)
Startseite

Kategorien Ukraine Bücher Dniprovi kameny

Drucken

Dniprovi kameny

Artikel-Nr.: 21_02_036
39,00 €

Preis inkl. MwSt.



Дніпрові камени / Dombrovs’kyj Іvan / Домбровський Іван | 978-966-518-781-3 | Kyjevo-Mohyljans’ka akademija / Києво-Могилянська академія | 2020 | 160 S. | Kyjiv / Київ

Weitere Produktinformationen

Verlag Kyjevo-Mohyljans’ka akademija / Kyievo-Mohylians’ka akademiia / Києво-Могилянська академія
Autor Dombrovs’kyj Іvan / Dombrovs’kyi Іvan / Домбровський Іван
Stadt Kyjiv / Kyiv / Київ
Seiten 160 S.
ISBN 978-966-518-781-3
Detail Іstorycna poema «Dniprovi kameny» napysana latyns’koju movoju na pocatku ChVІІ st., ale zalysalasja nevidomoju dlja ukrajins’kych doslidnykiv az do 80-ch rr. ChCh st. Uperse bula opublikovana v ukrajins’komu perekladi 1988 r. Volodymyrom Lytvynovym. Pro avtora poemy Іvana (Jana) Dombrovs’koho dokumental’nych svidcen’ obmal’. U 900 virsovanych rjadkach vin rozpovidaje istoriju kraju, napucuje, jak zavojuvaty sympatiju tamtesn’oho ljudu, stavyt’ prohramu diji: vidbuduvaty spustosenyj Kyjiv, jakyj buv kolys’ stolyceju veletens’koji derzavy. Chronolohicnyj vyklad istorycnych podij vedet’sja vid 430 roku i prysvjacenyj proslavljannju mynuloji velyci Ukrajiny-Rusy. Poema je odnijeju z najvyznacnisych pam’jatok, prysvjacenych osmyslennju ukrajins’koji istoriji, u jakij javno prostupajut’ humanistycni rysy. Napysana peredusim dlja patriotycnoho j moral’noho vychovannja cytaca, aby nahadaty jomu pro slavni, ale zabuti storinky istoriji joho Vitcyzny. Druha meta tvoru – vidkryty Ukrajinu dlja Zachidnoji Jevropy, a takoz zajavyty pro svij narod, identyfikujucy joho z vidomoju tam Kyjivs’koju Russju. Proponujemo cytacam bilinhvove vydannja poemy Іvana Dombrovs’koho: livoruc ‒ latyns’kyj oryhinal, a pravoruc ‒ pereklad ukrajins’koju movoju. /// /// Історична поема «Дніпрові камени» написана латинською мовою на початку ХVІІ ст., але залишалася невідомою для українських дослідників аж до 80-х рр. ХХ ст. Уперше була опублікована в українському перекладі 1988 р. Володимиром Литвиновим. Про автора поеми Івана (Яна) Домбровського документальних свідчень обмаль. У 900 віршованих рядках він розповідає історію краю, напучує, як завоювати симпатію тамтешнього люду, ставить програму дії: відбудувати спустошений Київ, який був колись столицею велетенської держави. Хронологічний виклад історичних подій ведеться від 430 року і присвячений прославлянню минулої величі України-Руси. Поема є однією з найвизначніших пам’яток, присвячених осмисленню української історії, у якій явно проступають гуманістичні риси. Написана передусім для патріотичного й морального виховання читача, аби нагадати йому про славні, але забуті сторінки історії його Вітчизни. Друга мета твору – відкрити Україну для Західної Європи, а також заявити про свій народ, ідентифікуючи його з відомою там Київською Руссю. Пропонуємо читачам білінгвове видання поеми Івана Домбровського: ліворуч ‒ латинський оригінал, а праворуч ‒ переклад українською мовою.
Auch diese Kategorien durchsuchen: Bücher, Geschichte, Slawistik, Ukrainistik
Impressum
AGB
Kontakt
Datenschutzerklärung