Іstoriia rusiv. Pereklad ukrains’koiu

Product no.: 20_15_037
34.00
Price includes VAT,


Історія русів. Переклад українською / Іvan Drach / Іван Драч | 978-966-03-8139-1 | Folio / Фоліо | 2020 | 415 S. | Kharkiv / Харків

Additional product information

Publisher Folio / Folio / Фоліо
Author Іvan Drac / Іvan Drach / Іван Драч
City Charkiv / Kharkiv / Харків
Pages 415 S.
ISBN 978-966-03-8139-1
Detail «Іstorija rusiv» v ijerarchiji tekstiv kul’tury ukra­jins’koho narodu stojit’ poruc z «Povistju vrem’janych lit» i «Slovom pro polk Іhoriv». Uperse opublikovana rosijs’koju v 1846 roci v Moskvi, cja knyzka nevidomoho avtora rozpovidaje pro istorycnyj rozvytok Ukrajiny vid davnyny do druhoji polovyny ChVІІІ storiccja. Tryvalyj cas jiji vva­zaly kramol’noju, oskil’ky nezaperecno stverdzuvala samobutnij sljach rozvytku j utverdzennja ukrajinciv jak okre­moho narodu zi svojeju movoju, istorijeju, tradycijamy. Posyrjujucys’ u spyskach, cej tvir, jakyj nazvaly «poemoju vil’noho narodu», buv vidomyj Puskinu, Hoholju, Ryljejevu, Maksymovycu, a zhodom — Sevcenku, Kostomarovu. Vperse ukrajins’koju joho bulo vydano 1956 ro­ku u N’ju-Jorku, a v 1991-mu v Kyjevi «Іstorija rusiv» pobacyla svit v ukrajins’komu perekladi Іvana Draca, jakyj napysav u peredmovi: «Cja knyzka dlja toho, scob my strepenulys’. Vona prychodyt’ do ukrajinciv zavzdy u vyrisal’ni casy. Zajve tverdyty, sco zaraz same taka pora». /// /// «Історія русів» в ієрархії текстів культури укра­їнського народу стоїть поруч з «Повістю врем’яних літ» і «Словом про полк Ігорів». Уперше опублікована російською в 1846 році в Москві, ця книжка невідомого автора розповідає про історичний розвиток України від давнини до другої половини ХVІІІ сторіччя. Тривалий час її вва­жали крамольною, оскільки незаперечно стверджувала самобутній шлях розвитку й утвердження українців як окре­мого народу зі своєю мовою, історією, традиціями. Поширюючись у списках, цей твір, який назвали «поемою вільного народу», був відомий Пушкіну, Гоголю, Рилєєву, Максимовичу, а згодом — Шевченку, Костомарову. Вперше українською його було видано 1956 ро­ку у Нью-Йорку, а в 1991-му в Києві «Історія русів» побачила світ в українському перекладі Івана Драча, який написав у передмові: «Ця книжка для того, щоб ми стрепенулись. Вона приходить до українців завжди у вирішальні часи. Зайве твердити, що зараз саме така пора».

Browse these categories as well: Books, History, Literary criticism, Slavic studies, Valuable Single Copies, Geschichte