| Detail |
Іstorycni kontakty ukrajinciv z susidnimy narodamy zalysyly bezlic movnych oznak. Z nych vydno, jak same nasi predky formuvalysja u Naddniprjanscyni zi slov'jans’koji hrupy indojevropejciv i za tysjaci rokiv asymiljuvaly z 5 vektoriv 42 insomovni mensyny. Dajucy jim novu identycnist’, naddniprjanci sami zaznavaly jichn’oho vplyvu[2]. Koznyj z 42 rozdiliv («tomiv») teperisn’oho encyklopedycnoho ohljadu pocynajet’sja z korotkoji statti pro sutnist’ epochy kontaktu z pevnoju etnomovoju, pidtverdzenoho henetykoju i archeolohijeju. Potim navedeni zapozyceni pry c’omu slova, hramatycni j dialektni javysca (razom 533 statti). Nezaleznyj slid tych samych kontaktiv zyve i u prizvyscach ukrajinciv (716 statej), i u toponimach Ukrajiny vid insomovnych osnov (1619 statej). Dosi buly vidomi zv'jazky z nasymy predkamy insych slov'jan, baltiv, skandynaviv, jasiv, hrekiv, koptiv, tjurkiv, monholiv, persiv, elamitiv, hruzyn, virmen, parfjan, syrijciv, arabiv, albanciv. Pry aprobaciji na 700 novych hrupach movnych faktiv usi ci vplyvy buly pidtverdzeni i sce vyjavleno kil’ka ranise nevidomych – vid frankiv, cuvasiv, marijciv. U 106 stattjach dodatku styslo vysvitleno piznaval’nyj kontekst praci. /// /// Історичні контакти українців з сусідніми народами залишили безліч мовних ознак. З них видно, як саме наші предки формувалися у Наддніпрянщині зі слов'янської групи індоєвропейців і за тисячі років асимілювали з 5 векторів 42 іншомовні меншини. Даючи їм нову ідентичність, наддніпрянці самі зазнавали їхнього впливу[2]. Кожний з 42 розділів («томів») теперішнього енциклопедичного огляду починається з короткої статті про сутність епохи контакту з певною етномовою, підтвердженого генетикою і археологією. Потім наведені запозичені при цьому слова, граматичні й діалектні явища (разом 533 статті). Незалежний слід тих самих контактів живе і у прізвищах українців (716 статей), і у топонімах України від іншомовних основ (1619 статей). Досі були відомі зв'язки з нашими предками інших слов'ян, балтів, скандинавів, ясів, греків, коптів, тюрків, монголів, персів, еламітів, грузин, вірмен, парфян, сирійців, арабів, албанців. При апробації на 700 нових групах мовних фактів усі ці впливи були підтверджені і ще виявлено кілька раніше невідомих – від франків, чувашів, марійців. У 106 статтях додатку стисло висвітлено пізнавальний контекст праці.
|
