Detail |
U vydanni vidtvoreno teksty oryhinalu staroukrajins’koju movoju ta vidomych na s’ohodni spyskiv "Paktiv i Konstytucij zakoniv i vol’nostej Vijs’ka Zaporoz’koho", ukladenych 1710 r. pid Benderamy miz obranym na het’mans’ku bulavu Pylypom Orlykom, z odnoho boku, ta heneral’noju starsynoju i kozactvom - z insoho; navedeno jich pereklady ukrajins’koju, anhlijs’koju, nimec’koju, rosijs’koju ta francuz’koju movamy. Publikacija cijeji vyznacnoji pam'jatky vitcyznjanoji polityko-pravovoji dumky rann’oho novoho casu suprovodzujet’sja archeohraficnoju peredmovoju, linhvistycnym analizom, naukovym komentarem, a takoz faksymil’nym vidtvorennjam special’noho doslidzennja vydatnoho istoryka ta pravoznavcja akademika Mykoly Vasylenka (1929), u jakomu mistyt’sja gruntovnyj istoryko-jurydycnyj analiz dzerela. Vydano: NAN Ukrajiny. Іnstytut istoriji Ukrajiny; Nacional’na biblioteka Ukrajiny imeni V. І. Vernads’koho; Derzavna archivna sluzba Ukrajiny; Central’nyj derzavnyj istorycnyj archiv, m. Kyjiv /// U vydanni vidtvoreno teksty oryhinalu staroukrains’koiu movoiu ta vidomykh na s’ohodni spyskiv "Paktiv i Konstytutsii zakoniv i vol’nostei Viis’ka Zaporoz’koho", ukladenykh 1710 r. pid Benderamy mizh obranym na het’mans’ku bulavu Pylypom Orlykom, z odnoho boku, ta heneral’noiu starshynoiu i kozatstvom - z inshoho; navedeno ikh pereklady ukrains’koiu, anhliis’koiu, nimets’koiu, rosiis’koiu ta frantsuz’koiu movamy. Publikatsiia tsiiei vyznachnoi pam'iatky vitchyznianoi polityko-pravovoi dumky rann’oho novoho chasu suprovodzhuiet’sia arkheohrafichnoiu peredmovoiu, linhvistychnym analizom, naukovym komentarem, a takozh faksymil’nym vidtvorenniam spetsial’noho doslidzhennia vydatnoho istoryka ta pravoznavtsia akademika Mykoly Vasylenka (1929), u iakomu mistyt’sia gruntovnyi istoryko-iurydychnyi analiz dzherela. Vydano: NAN Ukrainy. Іnstytut istorii Ukrainy; Natsional’na biblioteka Ukrainy imeni V. І. Vernads’koho; Derzhavna arkhivna sluzhba Ukrainy; Tsentral’nyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv, m. Kyiv /// У виданні відтворено тексти оригіналу староукраїнською мовою та відомих на сьогодні списків "Пактів і Конституцій законів і вольностей Війська Запорозького", укладених 1710 р. під Бендерами між обраним на гетьманську булаву Пилипом Орликом, з одного боку, та генеральною старшиною і козацтвом - з іншого; наведено їх переклади українською, англійською, німецькою, російською та французькою мовами. Публікація цієї визначної пам'ятки вітчизняної політико-правової думки раннього нового часу супроводжується археографічною передмовою, лінгвістичним аналізом, науковим коментарем, а також факсимільним відтворенням спеціального дослідження видатного історика та правознавця академіка Миколи Василенка (1929), у якому міститься ґрунтовний історико-юридичний аналіз джерела. Видано: НАН України. Інститут історії України; Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського; Державна архівна служба України; Центральний державний історичний архів, м. Київ
|