| Detail |
«Uspamіny Krystafa Zavіsy» – vydatny hіstarycny pomnіk z zyccja paljakau, ruskіch, ukraіncau і belarusau na rubjazy XVII-XVIII stahoddzjau. En pakіnuty nam mіnskіm vajavodam, cacerskіm і braslauskіm starastam, trymal’nіkam Bjardzіcava Krystafam Zavіsam. Vaennyja і palіtycnyja padzeі, zycce і іntryhі karaleu, cynounaj znacі susedzjacca u іm pobac z apіsannjamі paljavannja na mjadzvedzjau, chatnіmі zamaleukamі, peralіkamі roznych ljudskіch njascascjau і radascjau. Sam autar paspeu pavajavac’ na baku svedau, ale hetak za laskava byu prynjaty u Slucku і Pjatrom І. U knіze zmescany radavod Zavіsau. Pakazal’nіk asobau, jakіja zhadvajucca u tvory zajmae 20 staronak, heahrafіcnyja nazvy tycacca usіch bez vykljucennja ablascej Belarusі. Peraklad vykanany pa pol’skamounamu vydannju 1862 hoda. /// «Uspamіny Kryshtafa Zavіshy» – vydatny hіstarychny pomnіk z zhytstsia paliakau, ruskіkh, ukraіntsau і belarusau na rubiazhy XVII-XVIII stahoddziau. En pakіnuty nam mіnskіm vaiavodam, chacherskіm і braslauskіm starastam, trymal’nіkam Biardzіchava Kryshtafam Zavіsham. Vaennyia і palіtychnyia padzeі, zhytstse і іntryhі karaleu, chynounai znatsі susedziatstsa u іm pobach z apіsanniamі paliavannia na miadzvedziau, khatnіmі zamaleukamі, peralіkamі roznykh liudskіkh niashchastsiau і radastsiau. Sam autar paspeu pavaiavats’ na baku shvedau, ale hetak zha laskava byu pryniaty u Slutsku і Piatrom І. U knіze zmeshchany radavod Zavіshau. Pakazal’nіk asobau, iakіia zhadvaiutstsa u tvory zaimae 20 staronak, heahrafіchnyia nazvy tychatstsa usіkh bez vykliuchennia ablastsei Belarusі. Peraklad vykanany pa pol’skamounamu vydanniu 1862 hoda. /// «Успаміны Крыштафа Завішы» – выдатны гістарычны помнік з жыцця палякаў, рускіх, украінцаў і беларусаў на рубяжы XVII-XVIII стагоддзяў. Ён пакінуты нам мінскім ваяводам, чачэрскім і браслаўскім старастам, трымальнікам Бярдзічава Крыштафам Завішам. Ваенныя і палітычныя падзеі, жыццё і інтрыгі каралёў, чыноўнай знаці суседзяцца ў ім побач з апісаннямі палявання на мядзведзяў, хатнімі замалёўкамі, пералікамі розных людскіх няшчасцяў і радасцяў. Сам аўтар паспеў паваяваць на баку шведаў, але гэтак жа ласкава быў прыняты ў Слуцку і Пятром І. У кнізе змешчаны радавод Завішаў. Паказальнік асобаў, якія згадваюцца ў творы займае 20 старонак, геаграфічныя назвы тычацца ўсіх без выключэння абласцей Беларусі. Пераклад выкананы па польскамоўнаму выданню 1862 года.
|
