| Detail |
Kogda Ritalij Zinov’evic Zaslavskij zadumyval antologiju «Sto russkich poetov o Kieve», vysedsuju v 2001 godu, to, po ego slovam, imenno kievskaja toponimika — kak drevnjaja, tak i novaja — posluzila dlja nee naibolee privlekatel’nym orientirom. Do upomjanutoj antologii, i vzjatoj nami za osnovu, uze byli popytki zapecatlet’ na stranicach odnoj knigi stichotvorenija raznych russkich poetov, posvjascennye Kievu. Pervyj takoj izvestnyj nam sbornik, sostavlennyj Stepanom Ponomarevym, pojavilsja v konce ChICh veka. Fragmentarno on predstavlen i v nasem «Atlase». No, konecno ze, ctja glubokuju tradiciju i otdavaja dolznoe drevnosti i starine, my ne mogli obojti samym pristal’nym vnimaniem novejsie pokolenija poetov, kak nasich starsich sovremennikov, ucitelej, tak i sovsem molodych, kto, slyvja ucenikami «stoit na plecach «gigantov», i mozet byt’, imenno poetomu vidit dal’se. Teper’ predstavleno bolee sta rabot chudoznikov. My takze poscitali umestnym pocti polnost’ju povtorit’ ocen’ tocnye i poeticnye primecanija, posvjascennye kievskoj toponimike, kotorye podgotovil R. Z. Zaslavskij dlja izdanija 2001 goda. /// Kogda Ritalii Zinov’evich Zaslavskii zadumyval antologiiu «Sto russkikh poetov o Kieve», vyshedshuiu v 2001 godu, to, po ego slovam, imenno kievskaia toponimika — kak drevniaia, tak i novaia — posluzhila dlia nee naibolee privlekatel’nym orientirom. Do upomianutoi antologii, i vziatoi nami za osnovu, uzhe byli popytki zapechatlet’ na stranitsakh odnoi knigi stikhotvoreniia raznykh russkikh poetov, posviashchennye Kievu. Pervyi takoi izvestnyi nam sbornik, sostavlennyi Stepanom Ponomarevym, poiavilsia v kontse KhIKh veka. Fragmentarno on predstavlen i v nashem «Atlase». No, konechno zhe, chtia glubokuiu traditsiiu i otdavaia dolzhnoe drevnosti i starine, my ne mogli oboiti samym pristal’nym vnimaniem noveishie pokoleniia poetov, kak nashikh starshikh sovremennikov, uchitelei, tak i sovsem molodykh, kto, slyvia uchenikami «stoit na plechakh «gigantov», i mozhet byt’, imenno poetomu vidit dal’she. Teper’ predstavleno bolee sta rabot khudozhnikov. My takzhe poschitali umestnym pochti polnost’iu povtorit’ ochen’ tochnye i poetichnye primechaniia, posviashchennye kievskoi toponimike, kotorye podgotovil R. Z. Zaslavskii dlia izdaniia 2001 goda. /// Когда Риталий Зиновьевич Заславский задумывал антологию «Сто русских поэтов о Киеве», вышедшую в 2001 году, то, по его словам, именно киевская топонимика — как древняя, так и новая — послужила для нее наиболее привлекательным ориентиром. До упомянутой антологии, и взятой нами за основу, уже были попытки запечатлеть на страницах одной книги стихотворения разных русских поэтов, посвященные Киеву. Первый такой известный нам сборник, составленный Степаном Пономаревым, появился в конце ХIХ века. Фрагментарно он представлен и в нашем «Атласе». Но, конечно же, чтя глубокую традицию и отдавая должное древности и старине, мы не могли обойти самым пристальным вниманием новейшие поколения поэтов, как наших старших современников, учителей, так и совсем молодых, кто, слывя учениками «стоит на плечах «гигантов», и может быть, именно поэтому видит дальше. Теперь представлено более ста работ художников. Мы также посчитали уместным почти полностью повторить очень точные и поэтичные примечания, посвященные киевской топонимике, которые подготовил Р. З. Заславский для издания 2001 года.
|
