| Detail |
U komplekt vchodjat’ dvi knyhy Oleha Sencova: «Chronika odnoho holoduvannja» ta «4 z polovynoju kroky». «Chronika odnoho holoduvannja» — tjuremnyj scodennyk, jakyj kremlivs’kyj v’jazen’ Oleh Sencov pocav vesty u travni 2018 roku, na tretij den’ pislja toho, jak oholosyv bezstrokove holoduvannja z vymohoju zvil’nyty ukrajins’kych politv’jazniv. Den’ za dnem, protjahom 145-ty dniv, nezvazajucy na moral’nyj tysk i fizycne vysnazennja, dribnym nerozbirlyvym pocerkom u zosyti Oleh vidverto, rizko i hranycno tocno fiksuvav svoji tjuremni budni v rosijs’kij v’jaznyci, sposterezennja i dumky. Pislja zvil’nennja avtoru dyvom vdalosja vyvezty svoji zapysy iz Rosiji. Teper iz «Chronikoju odnoho holoduvannja» moze poznajomytysja i ukrajins’kyj cytac. «4 z polovynoju kroky» — zbirka maloji prozy Oleha Sencova, napysana v rosijs’kij tjurmi. SCo vidcuvaje ljudyna, vperse potrapyvsy do v’jaznyci? Jak za tovstymy stinamy j t’mjanymy viknamy z podvijnymy gratamy, u tisnych i brudnych kamerach zyvut’ arestanty? Jakych pravyl i zakoniv dovodyt’sja dotrymuvatysja, opynyvsys’ tam? Avtor rozpovidaje pro zyttja v’jazniv ta pro obstavyny, sco pryvely jich u nevolju, maksymal’no ob’jektyvno j vidstoroneno — ne vypravdovuje, ne zasudzuje, lyse zasvidcuje. Razjuci, casom zachlyvi fakty poruc iz vyvirenymy tocnymy detaljamy stvorjujut’ perekonlyve tlo, na jakomu j rozhortajut’sja podiji cyjichos’ zyttiv. Avtor zdebil’soho ne robyt’ vysnovkiv — vin zalysaje ce pravo cytacevi. Pereklad ukrajins’koju movoju podanyj poruc iz oryhinalom. /// /// У комплект входять дві книги Олега Сенцова: «Хроніка одного голодування» та «4 з половиною кроки». «Хроніка одного голодування» — тюремний щоденник, який кремлівський в’язень Олег Сенцов почав вести у травні 2018 року, на третій день після того, як оголосив безстрокове голодування з вимогою звільнити українських політв’язнів. День за днем, протягом 145-ти днів, незважаючи на моральний тиск і фізичне виснаження, дрібним нерозбірливим почерком у зошиті Олег відверто, різко і гранично точно фіксував свої тюремні будні в російській в’язниці, спостереження і думки. Після звільнення автору дивом вдалося вивезти свої записи із Росії. Тепер із «Хронікою одного голодування» може познайомитися і український читач. «4 з половиною кроки» — збірка малої прози Олега Сенцова, написана в російській тюрмі. Що відчуває людина, вперше потрапивши до в’язниці? Як за товстими стінами й тьмяними вікнами з подвійними ґратами, у тісних і брудних камерах живуть арештанти? Яких правил і законів доводиться дотримуватися, опинившись там? Автор розповідає про життя в’язнів та про обставини, що привели їх у неволю, максимально об’єктивно й відсторонено — не виправдовує, не засуджує, лише засвідчує. Разючі, часом жахливі факти поруч із вивіреними точними деталями створюють переконливе тло, на якому й розгортаються події чиїхось життів. Автор здебільшого не робить висновків — він залишає це право читачеві. Переклад українською мовою поданий поруч із оригіналом.
|
