Ferien mit Ledvedik

von Natalia Kuschnerova 

Aus dem Ukrainischen übersetzt von Natalia Kuschnerova

Mit Illustrationen von Anatoliy Vasylenko

    Hardcover

    272 Seiten

    17.5 x 24.5 cm

    ab 9 Jahren

    ISBN 978-3-946270-06-5

    EastEuroBooks Verlag

"Ferien mit Ledvedik" ist die Fortsetzung des Buches „Mein Freund Ledvedik“, das von Maxim und seinem Freund Ledvedik, dem Besucher aus einer parallelen Welt erzählt. Über ein Jahr ist vergangen seit Ledvedik versprochen hatte, zurückzukommen. Die lange Trennung machte Maxim sehr traurig. Dann lädt Maxim eine Austauschschülerin ein. Als er ihr Foto sieht, verliebt er sich zum ersten Mal. Leider erfüllt sich seine Hoffnung nicht, und statt des bezaubernden Mädchens kommt ein kleiner vorlauter Junge namens Vladi mitsamt seinem großen frechen Kater und einem Haufen erfundener Geschichten zu Besuch. Kaum zu glauben, aber Vladi hilft Maxim nicht nur, Ledvedik wiederzufinden, die beiden werden auch gute Freunde. Es erwartet sie nun ein Monat voller ungewöhnlicher, fesselnder und zum Nachdenken anregender Abenteuer und Ereignisse mit Ledvedik.

Originaltitel: Канікули з Ледведиком / Наталія Кушнєрова

Über den Autor

Natalia Kuschnerova, Ukrainerin, verheiratet, zwei Söhne, geboren am 16 Februar 1954, seit 1991 lebt sie in Bayern – zurzeit in München. Sie ist Diplom-Ingenieur im Fach «Informations- und Messtechnik» und Diplom-Übersetzerin, Autorin von Kinderbüchern und Krimis.

Holidays with Ledvedik

by Natalia Kuschnerova 

Translated from Ukrainian by Natalia Kuschnerova

With illustrations by Anatoliy Vasylenko

    Hardcover

    256 pages

    17.5 x 24.5 cm

    from 9 years

    ISBN 978-3-946270-07-2

    EastEuroBooks Publishing hous

"Holidays with Ledvedik" is the continuation of the book "My friend Ledvedik," which explores Maxim’s life with his friend Ledvedik, a visitor from a parallel world. Over a year has passed since Ledvedik returned to his world. He did not come back as promised and Maxim starts to become lonely and blue. Then Maxim invites a foreign exchange student to visit him, and he immediately falls in love with her after seeing her photo. Unbelievably, instead of the charming girl, a little cheeky boy named Vladi arrives with his big mean cat and oodles of fake stories. Strangely enough, Vladi helps Maxim not only to find Ledvedik again, but they also become great friends. A month full of unusual, captivating, and thought-provoking adventures and experiences with Ledvedik ensues. 

Original title: Канікули з Ледведиком / Наталія Кушнєрова

About the autor

Natalia Kuschnerova, Ukrainian, married, two sons, born on the 16th of February 1954 in Kiev; since 1991 she has lived in Bavaria, currently in Munich, Germany. She is a graduate engineer in specialty «Information and measurement systems» and graduated translator, author of children's books and crime novels.

Kusnjerova, N. (Kuschnerova) / Кушнєрова, Н. | 966-8282-79-5 | Zadruha / Задруга | 2005 | 224 S. | Kyjiv / Київ